Μετάφραση Ταυτότητας ή Διαβατηρίου: Πότε Χρειάζεται & Πού Είναι Υποχρεωτική
Χρειάζεσαι μετάφραση ταυτότητας ή διαβατηρίου για να τη χρησιμοποιήσεις σε δημόσια υπηρεσία, πανεπιστήμιο, δικηγόρο ή προξενείο;
Η απάντηση είναι απλή: Ναι, αλλά μόνο με επίσημη μετάφραση.
Μάθε πότε απαιτείται, τι να προσέξεις και γιατί να εμπιστευτείς το Metafraseis24.
Πότε χρειάζομαι μετάφραση ταυτότητας ή διαβατηρίου;
Η επίσημη μετάφραση ταυτότητας ή διαβατηρίου είναι απαραίτητη όταν:
- Κάνεις αίτηση για σπουδές στην Ελλάδα ή το εξωτερικό
- Θες να μεταβιβάσεις ακίνητο ή περιουσία και το έγγραφο αναφοράς είναι σε ξένη γλώσσα
- Καταθέτεις δικαιολογητικά για στρατολογία, ΑΤΕΕΝ, ΕΟΠΠΕΠ ή ΔΟΑΤΑΠ
- Κάνεις αίτηση για εργασία ή ασφάλιση στην Ελλάδα
- Συμμετέχεις σε διαγωνισμούς ΑΣΕΠ ή διαδικασίες πολιτογράφησης
- Σου ζητούν επίσημη ταυτοποίηση (π.χ. σε συμβολαιογράφο ή δικαστήριο) και το έγγραφο δεν είναι στα ελληνικά
Ποια μορφή εγγράφων μεταφράζεται;
Διαβατήριο (πλήρες ή μεμονωμένες σελίδες)
Ταυτότητα αλλοδαπού (ID card)
Κάρτα πολίτη / προσωρινή ταυτότητα προσφύγων ή αιτούντων ασύλου
Άδεια παραμονής ή εργασίας με λατινικούς ή μη ελληνικούς χαρακτήρες
Ταυτότητα ελληνική (π.χ. αν ζητείται μετάφραση για χρήση στο εξωτερικό)
Προσοχή! Δεν αρκεί μια «απλή μετάφραση»
Οι δημόσιες και νομικές αρχές (εντός και εκτός Ελλάδας) απαιτούν επίσημη μετάφραση, η οποία:
- Είναι εκτελεσμένη από πιστοποιημένο φορέα ή γραφείο
- Περιλαμβάνει σφραγίδες, υπογραφές και πλήρη απόδοση των στοιχείων
- Είναι αποδεκτή σε νομικές και διοικητικές διαδικασίες
Η πρόχειρη ή ερασιτεχνική μετάφραση δεν θα γίνει δεκτή και πιθανόν να καθυστερήσει τη διαδικασία σου.
Τι πρέπει να περιλαμβάνει η μετάφραση;
Η επίσημη μετάφραση ταυτότητας ή διαβατηρίου αποδίδει:
- Όλα τα προσωπικά στοιχεία (ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης, τόπος)
- Τον αριθμό εγγράφου
- Την ημερομηνία έκδοσης και λήξης
- Τις σημειώσεις ή σχόλια (αν υπάρχουν)
- Τον φορέα έκδοσης
Επίσημη Μετάφραση από Metafraseis24
Στο Metafraseis24 αναλαμβάνουμε τη νόμιμη, γρήγορη και ακριβή μετάφραση ταυτότητας και διαβατηρίου:
✔️ Αποδεκτή από όλες τις ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες, πρεσβείες και πανεπιστήμια
✔️ Παράδοση σε ψηφιακή ή έντυπη μορφή
✔️ Άμεση εξυπηρέτηση, ακόμη και εντός 24 ωρών
✔️ Πλήρης συμμόρφωση με τα πρότυπα μετάφρασης για Ελλάδα και Ε.Ε.
Θες να στείλεις διαβατήριο από το εξωτερικό; Να το χρησιμοποιήσεις σε ΔΟΑΤΑΠ; Να το καταθέσεις για συμβολαιογραφική πράξη;
Εμείς αναλαμβάνουμε τη μετάφραση χωρίς καθυστερήσεις και χωρίς περιττά έξοδα. Συμπληρώστε ΕΔΩ τη φόρμα δωρεάν κοστολόγησης!
Συχνές Ερωτήσεις:
Χρειάζεται apostille για τη μετάφραση διαβατηρίου;
Συνήθως όχι. Ωστόσο, αν πρόκειται για έγγραφο από τρίτη χώρα και θα κατατεθεί σε ελληνικό δημόσιο φορέα, είναι καλό να ρωτήσεις εκ των προτέρων.
Μπορεί να μεταφραστεί μόνο η πρώτη σελίδα του διαβατηρίου;
Ναι, εφόσον μόνο αυτή περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες. Σε ειδικές περιπτώσεις ζητείται πλήρης μετάφραση.
Η μετάφραση ταυτότητας απαιτεί και φωτογραφία;
Όχι, δεν απαιτείται αποστολή αρχείου φωτογραφίας, αλλά η μετάφραση γίνεται πάνω στο πλήρες έγγραφο.