Μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης για Ταξίδι Ανήλικου στο Εξωτερικό | Πότε είναι Υποχρεωτική και Τι να Προσέξετε

Μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης για Ταξίδι Ανήλικου στο Εξωτερικό | Πότε είναι Υποχρεωτική και Τι να Προσέξετε

Κατά τη μετακίνηση ανηλίκου στο εξωτερικό χωρίς τη συνοδεία και των δύο γονέων, πολλές χώρες απαιτούν την προσκόμιση υπεύθυνης δήλωσης γονικής συναίνεσης, σε μεταφρασμένη και επίσημα επικυρωμένη μορφή. Το έγγραφο αυτό αποτελεί αναγκαίο συνοδευτικό σε διαδικασίες ελέγχου από τελωνειακές αρχές, συνοριοφυλακές και αεροπορικές εταιρείες.

Σε αυτό το άρθρο θα δείτε πότε απαιτείται η μετάφραση της υπεύθυνης δήλωσης, τι πρέπει να περιλαμβάνει και τι να προσέξετε για να αποφύγετε την άρνηση επιβίβασης ή εισόδου.

Πότε χρειάζεται Υπεύθυνη Δήλωση για ταξίδι ανηλίκου

Η υπεύθυνη δήλωση απαιτείται όταν:

• Ο ανήλικος ταξιδεύει μόνος ή με έναν από τους δύο γονείς
• Ο ανήλικος συνοδεύεται από τρίτο πρόσωπο (συγγενή, φίλο, καθηγητή, συνοδό ομάδας)
• Υπάρχει διαφορετικό επώνυμο μεταξύ γονέα και τέκνου
• Υπάρχουν σε εκκρεμότητα θέματα επιμέλειας, διαζυγίου ή γονικής μέριμνας

Η δήλωση καταρτίζεται από τον/τους γονέα/γονείς και πρέπει να φέρει θεώρηση γνησίου υπογραφής, είτε ψηφιακά μέσω gov.gr, είτε από ΚΕΠ, συμβολαιογράφο, αστυνομία ή προξενική αρχή.

Πότε απαιτείται επίσημη μετάφραση της υπεύθυνης δήλωσης

Η μετάφραση είναι απαραίτητη όταν:

• Το ταξίδι πραγματοποιείται εκτός Ελλάδας
• Το έγγραφο πρόκειται να ελεγχθεί από αρχές του εξωτερικού, τελωνειακές υπηρεσίες ή αεροπορικές εταιρείες
• Η χώρα προορισμού δεν δέχεται έγγραφα στα ελληνικά

Η αγγλική γλώσσα γίνεται δεκτή σε χώρες της Ε.Ε. και Σένγκεν, ωστόσο για προορισμούς εκτός αυτών, ενδέχεται να απαιτείται μετάφραση στη γλώσσα της χώρας. Η αρμόδια πρεσβεία ή αεροπορική εταιρεία μπορεί να παρέχει συγκεκριμένες οδηγίες ως προς τη γλώσσα και τη μορφή της δήλωσης.

Περιεχόμενο της Υπεύθυνης Δήλωσης

Η δήλωση πρέπει να περιλαμβάνει:

• Πλήρη στοιχεία του ανηλίκου (ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης, αριθμός ταυτότητας/διαβατηρίου)
• Στοιχεία του γονέα/γονέων που παρέχουν τη συναίνεση
• Αναφορά στο πρόσωπο που συνοδεύει το παιδί (όνομα, σχέση, στοιχεία ταυτότητας)
• Σκοπός ταξιδιού, διάρκεια και προορισμός
• Ημερομηνία, υπογραφή και επικύρωση για το γνήσιο

Σε περιπτώσεις όπου μόνο ένας γονέας συνοδεύει το παιδί, απαιτείται έγγραφη συναίνεση από τον άλλο γονέα, εφόσον ασκεί από κοινού τη γονική μέριμνα.

Τι να προσέξετε

• Η υπεύθυνη δήλωση πρέπει να είναι επικυρωμένη (έντυπα ή ψηφιακά) και να περιέχει ορθά συμπληρωμένα στοιχεία
• Ελέγξτε αν η χώρα προορισμού ή/και η αεροπορική εταιρεία απαιτούν συγκεκριμένο υπόδειγμα
• Συνήθως ισχύουν χρονικά όρια στη διάρκεια ισχύος της δήλωσης
• Σε αρκετές περιπτώσεις απαιτείται η επισύναψη φωτοαντιγράφου διαβατηρίου ή ταυτότητας του δηλούντος γονέα

Διαδικασία μετάφρασης και επικύρωσης

Η υπεύθυνη δήλωση μπορεί να εκδοθεί:

• Ψηφιακά, μέσω gov.gr
• Έντυπα, μέσω ΚΕΠ, αστυνομίας ή προξενικής αρχής

Η μετάφρασή της πραγματοποιείται αποκλειστικά από επίσημο φορέα, όπως:

• Μεταφραστικό γραφείο (π.χ. Metafraseis24)

Στο Metafraseis24, αναλαμβάνουμε την επίσημη μετάφραση υπεύθυνων δηλώσεων για ταξίδια ανηλίκων, με δυνατότητα ψηφιακής ή έντυπης αποστολής, αποδοχή σε Ελλάδα και εξωτερικό, και ταχεία παράδοση (ακόμη και αυθημερόν).

Συμβουλές πριν το ταξίδι

• Ενημερωθείτε εγκαίρως για τις ειδικές απαιτήσεις της χώρας προορισμού ή διέλευσης
• Προμηθευτείτε τις μεταφρασμένες και επικυρωμένες δηλώσεις αρκετές ημέρες πριν την αναχώρηση
• Φροντίστε να διατηρείτε φυσικά ή ψηφιακά αντίγραφα όλων των εγγράφων κατά τη διάρκεια του ταξιδιού
• Σε περιπτώσεις επιμέλειας, διαζυγίου ή απώλειας γονέα, συμβουλευτείτε αρμόδιο δικηγόρο ή προξενική αρχή

Ασφαλώς. Παρακάτω, παρουσιάζεται ένας συνοπτικός πίνακας με τις συχνότερες περιπτώσεις που αποτελούν «παγίδες» ή δημιουργούν σύγχυση στους ταξιδιώτες, βασισμένος στα δεδομένα των πηγών.

Ο στόχος είναι η αποφυγή της άρνησης επιβίβασης ή εισόδου κατά τους ελέγχους από τελωνειακές αρχές, συνοριοφυλακές και αεροπορικές εταιρείες.

---

 Οι «Παγίδες» της Υπεύθυνης Δήλωσης για Ταξίδι Ανηλίκου

ΕΡΩΤΗΣΗ ΠΑΓΙΔΑ / ΣΥΧΝΗ ΣΥΓΧΥΣΗ	ΕΞΗΓΗΣΗ
Πρέπει να βγάλω δήλωση αν ταξιδεύω με τον ανήλικο, αλλά έχουμε διαφορετικό επώνυμο;	Ναι, απαιτείται υπεύθυνη δήλωση ακόμα και αν ο ανήλικος συνοδεύεται από έναν γονέα, αν υπάρχει διαφορετικό επώνυμο μεταξύ τους.
Αρκεί η δήλωση να είναι υπογεγραμμένη από τον γονέα;	Όχι. Η δήλωση πρέπει να φέρει θεώρηση γνησίου υπογραφής, η οποία γίνεται ψηφιακά μέσω gov.gr ή έντυπα (ΚΕΠ, αστυνομία, κ.λπ.). Η τελική δήλωση πρέπει να είναι πλήρως επικυρωμένη.
Αν ταξιδεύει μόνο ο ένας γονέας, απαιτείται η συναίνεση του άλλου;	Ναι, εφόσον ο άλλος γονέας ασκεί από κοινού τη γονική μέριμνα. Σε περιπτώσεις διαζυγίου, επιμέλειας ή απώλειας γονέα, πρέπει να συμβουλευτείτε αρμόδιο δικηγόρο ή προξενική αρχή.
Αν η μετάφραση γίνει στα Αγγλικά, είναι αρκετή για όλες τις χώρες;	Όχι απαραίτητα. Η αγγλική γλώσσα γίνεται δεκτή σε χώρες της Ε.Ε. και Σένγκεν. Για προορισμούς εκτός αυτών, ενδέχεται να απαιτείται μετάφραση στη γλώσσα της χώρας προορισμού. Πρέπει να ενημερωθείτε από την αρμόδια πρεσβεία ή αεροπορική εταιρεία.
Ποιος μπορεί να κάνει την επίσημη μετάφραση;	Η μετάφραση πρέπει να γίνει αποκλειστικά από επίσημο φορέα, όπως ένα μεταφραστικό γραφείο (π.χ. Metafraseis24).
Εκτός από τη δήλωση, χρειάζομαι και άλλα έγγραφα;	Ναι. Σε αρκετές περιπτώσεις απαιτείται η επισύναψη φωτοαντιγράφου διαβατηρίου ή ταυτότητας του δηλούντος γονέα. Επίσης, πρέπει να διατηρείτε φυσικά ή ψηφιακά αντίγραφα όλων των εγγράφων.
Πρέπει να προσέξω την ημερομηνία έκδοσης της δήλωσης;	Ναι, συνήθως ισχύουν χρονικά όρια στη διάρκεια ισχύος της δήλωσης.
Αρκεί να φτιάξω τη δήλωση τελευταία στιγμή;	Όχι. Συνιστάται να προμηθευτείτε τις μεταφρασμένες και επικυρωμένες δηλώσεις αρκετές ημέρες πριν την αναχώρηση.
Πώς ξέρω αν η μορφή της δήλωσης είναι σωστή;	Πρέπει να ελέγξετε αν η χώρα προορισμού ή/και η αεροπορική εταιρεία απαιτούν συγκεκριμένο υπόδειγμα.

Πηγές – Επίσημες Αναφορές

• gov.gr – Ταξιδιωτικά έγγραφα για ανηλίκους
• Your Europe – Έγγραφα για ανηλίκους που ταξιδεύουν στην ΕΕ
• SKY Express – Απαραίτητα Ταξιδιωτικά Έγγραφα
  

Για ασφαλή και χωρίς εμπόδια διεθνή μετακίνηση, η υπεύθυνη δήλωση γονικής συναίνεσης πρέπει να είναι επίσημα μεταφρασμένη και πλήρως επικυρωμένη.

Το Metafraseis24 εξασφαλίζει τη νομιμότητα, την εγκυρότητα και την ταχύτητα που χρειάζεστε, ώστε το ταξίδι του παιδιού σας να πραγματοποιηθεί χωρίς απρόοπτα. Συμπλήρωσε τη φόρμα δωρεάν κοστολόγησης ΕΔΩ.