Συνδιαθήκη: Πώς μοιράζεται κοινή περιουσία & πότε χρειάζεται επίσημη μετάφραση (2026)
Με τις πρόσφατες αλλαγές στο Κληρονομικό Δίκαιο, δύο ή περισσότερα πρόσωπα (όπως σύζυγοι) μπορούν πλέον να συντάξουν κοινή διαθήκη (συνδιαθήκη) για τη διαχείριση και διανομή της περιουσίας τους. Αν διαμένεις στο εξωτερικό, διαθέτεις περιουσιακά στοιχεία εκτός Ελλάδος ή ένας από τους διαθέτες είναι αλλοδαπός, η επίσημη και επικυρωμένη μετάφραση της συνδιαθήκης είναι νομικά υποχρεωτική για να έχει ισχύ σε συμβολαιογράφους, δικαστήρια και δημόσιες αρχές.
Τι είναι η Συνδιαθήκη και τι αλλάζει στο Κληρονομικό Δίκαιο
Για δεκαετίες, το ελληνικό αστικό δίκαιο απαγόρευε ρητά τη συνδιαθήκη, δηλαδή τη σύνταξη μίας ενιαίας διαθήκης από δύο ή περισσότερα άτομα στην ίδια πράξη. Ωστόσο, οι σύγχρονες ανάγκες των οικογενειών και η εναρμόνιση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα οδήγησαν στη θεσμοθέτησή της.
Η συνδιαθήκη επιτρέπει πλέον σε συζύγους, συντρόφους ή μέλη οικογενειών να συμφωνούν από κοινού για την τύχη των περιουσιακών τους στοιχείων μετά θάνατον, διασφαλίζοντας την προστασία του επιζώντος συζύγου και την ομαλή μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων στα τέκνα.
| Χαρακτηριστικό | Τι Ισχύει | Νομική / Πρακτική Σημασία |
| 1. Ποιοι τη συντάσσουν | 2 ή περισσότερα άτομα | Συνηθέστερα σύζυγοι ή σύντροφοι |
| 2. Μορφή Δημοσίευσης | Συμβολαιογραφική πράξη | Απαιτείται εμπλοκή συμβολαιογράφου |
| 3. Ισχύς στο Εξωτερικό | Απαιτείται Επίσημη Μετάφραση | Υποχρεωτική επικύρωση (Apostille) |
| 4. Προστασία Επιζώντος | Αμοιβαία κατάλειψη | Εξασφάλιση του/της επιζώντος συζύγου |
| 5. Ανακλητότητα | Υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις | Κοινή ή μονομερής ανάκληση βάσει νόμου |
1. Ποιοι μπορούν να συντάξουν Συνδιαθήκη;
- Συνδιαθήκη μπορούν να συντάξουν δύο ή περισσότερα πρόσωπα (συνηθέστερα σύζυγοι ή σύντροφοι με σύμφωνο συμβίωσης) που επιθυμούν να ρυθμίσουν από κοινού την τύχη της κινητής ή ακίνητης περιουσίας τους.
Αυτή η μορφή διαθήκης εξυπηρετεί ιδιαίτερα ζευγάρια που αποκτήσει μαζί ακίνητα, τραπεζικούς λογαριασμούς ή επιχειρήσεις και θέλουν να διασφαλίσουν ότι μετά την απώλεια του ενός, ο επιζών θα διατηρήσει τη χρήση ή την κυριότητα της περιουσίας, πριν αυτή μεταβιβαστεί στους κληρονόμους.
2. Πώς διανέμεται η κοινή περιουσία;
- Η διανομή της περιουσίας στη συνδιαθήκη γίνεται βάσει των αμοιβαίων όρων που συμφωνούν οι διαθέτες, ορίζοντας είτε τον έναν ως κληρονόμο του άλλου είτε τρίτα πρόσωπα (π.χ. παιδιά, ιδρύματα).
Οι διαθέτες μπορούν να θέσουν όρους, αιρέσεις ή προθεσμίες. Για παράδειγμα, μπορεί να οριστεί ότι ένα ακίνητο περιέρχεται στον επιζώντα σύζυγο εφόρου ζωής και στη συνέχεια μεταβιβάζεται εξ ολοκλήρου στα τέκνα.
3. Τι ισχύει για διαθήκες και περιουσία στο Εξωτερικό;
- Όταν η συνδιαθήκη περιλαμβάνει ακίνητα ή τραπεζικούς λογαριασμούς στο εξωτερικό, ή όταν ένας από τους διαθέτες κατοικεί εκτός Ελλάδος, η ελληνική διαθήκη πρέπει να μεταφραστεί επίσημα στη γλώσσα της χώρας όπου βρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κληρονομητηρίου και του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου, τα ξένα δικαστήρια, οι συμβολαιογράφοι και τα κτηματολόγια (π.χ. σε Γερμανία, Αγγλία, ΗΠΑ, Αυστραλία) δεν κάνουν δεκτά ελληνικά συμβολαιογραφικά έγγραφα χωρίς επίσημη μετάφραση και επικύρωση (Apostille).
4. Πότε ακυρώνεται ή ανακαλείται μια συνδιαθήκη;
- Η συνδιαθήκη μπορεί να ανακληθεί είτε από κοινού όσο ζουν και οι δύο διαθέτες, είτε μονομερώς υπό αυστηρές προϋποθέσεις που ορίζει ο νόμος για την προστασία των δικαιωμάτων των εμπλεκομένων.
Σε περίπτωση διαζυγίου ή ακύρωσης του γάμου, οι διατάξεις της συνδιαθήκης που αφορούν τον άλλο σύζυγο θεωρούνται κατά κανόνα ανίσχυρες, εκτός αν προκύπτει διαφορετική βούληση των διαθετών.
5. Ποια είναι η διαδικασία δημοσίευσης της συνδιαθήκης;
- Μετά τον θάνατο ενός εκ των διαθετών, η συνδιαθήκη δημοσιεύεται στο αρμόδιο Ειρηνοδικείο/Πρωτοδικείο, ώστε να εκδοθεί το σχετικό πρακτικό δημοσίευσης και το πιστοποιητικό περί μη δημοσίευσης άλλης διαθήκης.
Πότε χρειάζεται επίσημη μετάφραση η Συνδιαθήκη;
Η σύνταξη και η εκτέλεση μιας συνδιαθήκης συχνά ξεπερνά τα ελληνικά σύνορα. Η επίσημη μετάφραση είναι απαραίτητη στις εξής περιπτώσεις:
- Κληρονόμοι ή Διαθέτες που ζουν στο Εξωτερικό: Αν ζείτε εκτός Ελλάδος (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, ΗΠΑ) και συντάσσετε συνδιαθήκη στην Ελλάδα, οι ξένες αρχές απαιτούν επίσημη μετάφραση των τίτλων και των νομικών εγγράφων.
- Περιουσιακά Στοιχεία εκτός Ελλάδας: Αν η διαθήκη αφορά ακίνητο ή τραπεζικό λογαριασμό σε άλλη χώρα, η τοπική τράπεζα ή το υποθηκοφυλάκειο θα ζητήσει πιστοποιημένη μετάφραση της συνδιαθήκης και του πρακτικού δημοσίευσης.
- Αλλοδαπός Διαθέτης: Αν ο ένας από τους δύο συζύγους είναι αλλοδαπός, απαιτείται μετάφραση των προσωπικών του εγγράφων (πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαβατήρια) στα ελληνικά για τη σύνταξη της συμβολαιογραφικής πράξης.
- Έκδοση Ευρωπαϊκού Κληρονομητηρίου: Για τη διεκδίκηση κληρονομιάς σε χώρες της ΕΕ, όλα τα συνοδευτικά έγγραφα (πιστοποιητικά εγγυτέρων συγγενών, ληξιαρχικές πράξεις) πρέπει να φέρουν επίσημη μετάφραση και τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille).
Πώς το metafraseis24 σας καλύπτει απόλυτα στη διαδικασία
Η κληρονομική διαδοχή με στοιχεία εξωτερικού απαιτεί απόλυτη νομική ακρίβεια. Ένα λάθος στη μετάφραση ενός νομικού όρου ή μιας διάταξης διαθήκης μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις μηνών ή ακόμα και ακυρότητα εγγράφων.
Στο metafraseis24, εξειδικευόμαστε στις επίσημες νομικές μεταφράσεις:
- Επίσημη Μετάφραση Συνδιαθηκών & Πρακτικών Δημοσίευσης: Από και προς 40+ γλώσσες με πλήρη νομική ισχύ.
- Μετάφραση Πιστοποιητικών Κληρονομιάς & Εγγυτέρων Συγγενών: Άμεση εξυπηρέτηση για υποβολή σε συμβολαιογράφους και δικαστήρια.
- Διαχείριση Apostille (Σφραγίδα της Χάγης): Αναλαμβάνουμε τη μετάφραση εγγράφων που φέρουν τη Σφραγίδα της Χάγης ώστε να γίνουν αμέσως αποδεκτά στο εξωτερικό.
Συχνές Ερωτήσεις (FAQ)
Είναι έγκυρη μια συνδιαθήκη που συντάχθηκε στο εξωτερικό για περιουσία στην Ελλάδα;
Ναι, εφόσον συντάχθηκε σύμφωνα με τους νόμους της χώρας όπου ετοιμάστηκε ή τη γερμανική/ευρωπαϊκή νομοθεσία. Ωστόσο, για να μεταγραφεί η περιουσία στο Ελληνικό Κτηματολόγιο, η διαθήκη πρέπει να μεταφραστεί επίσημα στα Ελληνικά και να κατατεθεί σε ελληνικό συμβολαιογράφο.
Ποιος μπορεί να κάνει επίσημη μετάφραση διαθήκης στην Ελλάδα;
Επίσημη και έγκυρη μετάφραση μπορούν να πραγματοποιήσουν πιστοποιημένοι μεταφραστές και εξειδικευμένα μεταφραστικά γραφεία όπως το metafraseis24, των οποίων οι μεταφράσεις γίνονται αποδεκτές από συμβολαιογράφους, δικαστήρια, τράπεζες και δημόσιες υπηρεσίες.
Τι είναι η Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) στις διαθήκες;
Η Σφραγίδα της Χάγης βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής του συμβολαιογράφου ή του δικαστικού γραμματέα που εξέδωσε τη διαθήκη. Απαιτείται όταν ένα ελληνικό έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε χώρα που προσχώρησε στη Σύμβαση της Χάγης (και αντίστροφα).