Τα 3 Λάθη που Ακυρώνουν μια Μετάφραση

Τα 3 Λάθη που Ακυρώνουν μια Μετάφραση

Λάθος 1: Η παράβλεψη της Σφραγίδας της Χάγης (Apostille) πριν τη μετάφραση

Αυτό είναι το νούμερο ένα λάθος που οδηγεί σε αυτόματη ακύρωση εγγράφων, και δυστυχώς, οι περισσότεροι το ανακαλύπτουν αφού φτάσουν στην υπηρεσία.

Το πρόβλημα: Πιστεύεις ότι μεταφράζοντας απλώς ένα έγγραφο, αυτό αποκτά αυτόματα νομική ισχύ στο εξωτερικό.

Στην πραγματικότητα, για να αναγνωριστεί ένα δημόσιο έγγραφο (π.χ. πτυχίο, ληξιαρχική πράξη, καταστατικό εταιρείας) σε μια ξένη χώρα, πρέπει πρώτα να πιστοποιηθεί η γνησιότητά του με τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille).

Αν μεταφράσεις το έγγραφο πριν μπει αυτή η σφραγίδα, η μετάφραση είναι νομικά ελλιπής, καθώς η ίδια η σφραγίδα της Χάγης παραμένει αμετάφραστη!

Η Λύση: Η σωστή σειρά είναι πάντα: Πρωτότυπο Έγγραφο – Λήψη Σφραγίδας Apostille -Επίσημη Μετάφραση (μαζί με την Apostille).

Λάθος 2: Localization Fail – Όταν η μετάφραση είναι σωστή στο λεξικό, αλλά λάθος στην πράξη

Εδώ μιλάμε για το κλασικό φαινόμενο όπου οι λέξεις είναι μεταφρασμένες, αλλά το νόημα έχει χαθεί. Αυτό συμβαίνει συχνά σε εξειδικευμένα νομικά, ιατρικά ή οικονομικά έγγραφα.

Θέλετε ένα παράδειγμα;

• Σε ένα εταιρικό καταστατικό, ο όρος “Διοικητικό Συμβούλιο” δεν μεταφράζεται πάντα ως “Administrative Council”. Στον αγγλοσαξονικό επιχειρηματικό κόσμο, ο σωστός όρος είναι “Board of Directors”.
• Αντίστοιχα, η ορολογία των μαθημάτων σε μια επίσημη μετάφραση πτυχίου πρέπει να αντιστοιχεί στα διεθνή ακαδημαϊκά πρότυπα (π.χ. ECTS, syllabus terminology) και όχι σε μια απλή, κατά λέξη μετάφραση από τα ελληνικά.

Αν ο ελεγκτής του ξένου πανεπιστημίου ή της πρεσβείας δει ορολογία που δεν βγάζει νόημα στο δικό τους σύστημα, το έγγραφο απλώς απορρίπτεται ως ακατάλληλο.

Η Λύση: Η μετάφραση πρέπει να γίνεται αποκλειστικά από native speakers ή εξειδικευμένους μεταφραστές που γνωρίζουν το νομικό και εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας-στόχου.

Λάθος 3: Έλλειψη επίσημης πιστοποίησης / Σφραγίδας Μεταφραστή

Ας είμαστε ειλικρινείς. Το γεγονός ότι κάποιος ξέρει πολύ καλά αγγλικά ή ότι χρησιμοποιείς ένα εξελιγμένο AI εργαλείο, δεν σημαίνει ότι το παραγόμενο έγγραφο μπορεί να σταθεί σε δημόσια υπηρεσία, ΑΣΕΠ, τράπεζα ή δικαστήριο.

Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς απαιτούν έγκυρη μετάφραση, η οποία φέρει:

1. Τη δήλωση του μεταφραστή ότι η μετάφραση είναι ακριβής και πιστή.
2. Την επίσημη σφραγίδα και υπογραφή του, που πιστοποιεί την ιδιότητά του και τον καθιστά νομικά υπεύθυνο για το περιεχόμενο.

Μια απλή εκτύπωση κειμένου, χωρίς την κατάλληλη κάλυψη από αναγνωρισμένο επαγγελματία ή μεταφραστικό κέντρο, θεωρείται απλό προσχέδιο και ακυρώνεται αμέσως.

Η Λύση: Μην ρισκάρεις την τύχη των εγγράφων σου με ερασιτεχνικές λύσεις. Κάθε επίσημο έγγραφο χρειάζεται τη σφραγίδα ενός πιστοποιημένου παρόχου μεταφραστικών υπηρεσιών.

Πώς να εξασφαλίσεις έγκυρες μεταφράσεις;

Στο metafraseis24, γνωρίζουμε ακριβώς τις απαιτήσεις των ξένων πρεσβειών, των πανεπιστημίων και των ελληνικών δημόσιων φορέων (ΑΣΕΠ, Υπουργεία).

Αναλαμβάνουμε την μετάφραση επίσημων εγγράφων με απόλυτη ακρίβεια, εγγυημένη εγκυρότητα και στις πιο ανταγωνιστικές μεταφράσεις εγγράφων τιμές της αγοράς.

 Ανέβασε τα αρχεία σου σήμερα στο metafraseis24 και λάβε μια επίσημη, έγκυρη και απόλυτα ασφαλή μετάφραση, έτοιμη για κάθε χρήση!