Μετάφραση Πληρεξουσίου ή Εξουσιοδότησης: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζεις
Χρειάζεσαι να χρησιμοποιήσεις ένα πληρεξούσιο ή εξουσιοδότηση σε άλλη χώρα ή στην Ελλάδα, και το έγγραφο δεν είναι στα ελληνικά;
Τότε θα χρειαστείς επίσημη μετάφραση και όχι οποιαδήποτε. Μόνο η σωστή, αποδεκτή από τις δημόσιες αρχές, σου γλιτώνει καθυστερήσεις και μπλεξίματα.
Δες τι ισχύει για τη μετάφραση πληρεξουσίου / εξουσιοδότησης και γιατί το Metafraseis24 είναι ο συνεργάτης που χρειάζεσαι.
Τι είναι πληρεξούσιο και τι είναι εξουσιοδότηση;
- Πληρεξούσιο: Νομικό έγγραφο που συντάσσεται από συμβολαιογράφο και δίνει επίσημη πληρεξουσιότητα σε κάποιον να ενεργεί για λογαριασμό σου.
- Εξουσιοδότηση: Πιο απλό έγγραφο (π.χ. από ΚΕΠ, gov.gr ή ιδιωτικά), με πιο περιορισμένη ισχύ και χρήση σε καθημερινές συναλλαγές (τράπεζες, ΟΑΕΔ, ΙΚΑ, ΔΕΗ, κ.λπ.).
Σε κάθε περίπτωση, όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε άλλη χώρα ή έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα, χρειάζονται επίσημη μετάφραση.
Πότε χρειάζομαι επίσημη μετάφραση;
- Όταν έχεις εξουσιοδότηση ή πληρεξούσιο σε άλλη γλώσσα και πρέπει να το χρησιμοποιήσεις στην Ελλάδα
- Όταν χρειάζεται να στείλεις ελληνικό πληρεξούσιο στο εξωτερικό
- Όταν απαιτείται η χρήση τους σε πρεσβεία, προξενείο, δημόσια υπηρεσία ή δικαστήριο
- Όταν η μετάφραση θα χρησιμοποιηθεί για νομική ή διοικητική διαδικασία
Τι πρέπει να προσέξω πριν στείλω έγγραφο για μετάφραση;
- Το έγγραφο πρέπει να είναι πλήρες και σαφές (χωρίς θολά σκαναρίσματα ή φωτογραφίες)
- Αν είναι από το εξωτερικό, μπορεί να χρειάζεται Apostille ή επικύρωση πριν τη μετάφραση
- Αν η χρήση είναι ειδικού σκοπού (π.χ. αγορά ακινήτου, διαχείριση περιουσίας), ενημέρωσέ μας για το νομικό πλαίσιο χρήσης ώστε να προσαρμόσουμε τη μετάφραση
- Ενημέρωσε αν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί στην Ελλάδα ή σε ξένη χώρα, για να γίνει η σωστή απόδοση της ορολογίας
Γιατί να επιλέξεις το Metafraseis24;
- Εξειδίκευση σε νομικά και συμβολαιογραφικά κείμενα
- Επίσημες μεταφράσεις αποδεκτές από όλες τις δημόσιες υπηρεσίες
- Παράδοση και σε ψηφιακή και έντυπη μορφή (κατόπιν αιτήματος)
- Άμεση εξυπηρέτηση και δυνατότητα express παράδοσης
Εμπιστεύσου το Metafraseis24 για επίσημη, ακριβή και έγκυρη μετάφραση πληρεξουσίων και εξουσιοδοτήσεων.
Συχνές ερωτήσεις:
Μπορώ να μεταφράσω πληρεξούσιο μόνος/η μου;
Όχι. Οι δημόσιες αρχές απαιτούν επίσημη μετάφραση. Ιδιωτική/πρόχειρη μετάφραση απορρίπτεται.
Απαιτείται Apostille για μετάφραση;
Εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης του εγγράφου. Ρώτα μας για τη δική σου περίπτωση.
Πόσο κοστίζει η μετάφραση;
Η τιμή εξαρτάται από τη γλώσσα και το μέγεθος. Ζήτα προσφορά ΕΔΩ
Πηγές: