Αλλαγή Επωνύμου στην Ελλάδα για Κατοίκους Εξωτερικού: Ποια Έγγραφα Θέλουν Μετάφραση & Apostille

Αλλαγή Επωνύμου στην Ελλάδα για Κατοίκους Εξωτερικού: Ποια Έγγραφα Θέλουν Μετάφραση & Apostille

Σε υποθέσεις αλλαγής ονόματος ή επωνύμου, είτε με διοικητική αίτηση στην Ελλάδα είτε με δικαστική διαδικασία, πολύ συχνά εμπλέκονται επίσημα έγγραφα από το εξωτερικό. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η επίσημη μετάφραση και η επικύρωση εγγράφων (με Apostille ή άλλη διαδικασία) είναι απαραίτητες για να γίνουν αποδεκτά από τις ελληνικές αρχές.

Πότε χρειάζεται μετάφραση;

Αν προσκομίζεις:

• Πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου από άλλη χώρα

• Απόφαση αλλαγής επωνύμου από αλλοδαπό δικαστήριο

• Διαβατήριο ή ταυτότητα σε άλλη γλώσσα

• Πιστοποιητικά για παιδιά ή γονείς που ζουν στο εξωτερικό

τότε αυτά πρέπει να μεταφραστούν επίσημα στα ελληνικά.

Πότε χρειάζεται Apostille ή άλλη επικύρωση;

Το Apostille είναι μια διεθνής σφραγίδα που βεβαιώνει την γνησιότητα ενός εγγράφου από χώρα του εξωτερικού.
Αν το έγγραφο προέρχεται από χώρα συμβαλλόμενη στη Σύμβαση της Χάγης (π.χ. Καναδάς, ΗΠΑ, Γαλλία, Ιταλία) τότε χρειάζεται apostille για να γίνει αποδεκτό στην Ελλάδα.

Αν η χώρα δεν συμμετέχει, τότε απαιτείται επικύρωση από την πρεσβεία ή το Υπουργείο Εξωτερικών.

Γιατί είναι απαραίτητα;

Χωρίς επίσημη μετάφραση και επικύρωση:

• Το δικαστήριο ή ο Δήμος δεν μπορεί να αξιολογήσει το έγγραφο

• Η απόδειξη ταυτοπροσωπίας απορρίπτεται

• Καθυστερεί ή μπλοκάρεται η αλλαγή ονόματος

Ειδικά σε περιπτώσεις όπου κάποιος έχει αλλάξει επώνυμο στο εξωτερικό και θέλει να το αναγνωρίσει στην Ελλάδα (μέσω Πρωτοδικείου), η κατάθεση επικυρωμένων και μεταφρασμένων εγγράφων είναι μονόδρομος.

Παράδειγμα:

Κάτοικος Καναδά άλλαξε νόμιμα το επώνυμό του εκεί. Για να το αναγνωρίσει στην Ελλάδα, πρέπει να:

• Λάβει apostille στο σχετικό έγγραφο από τις καναδικές αρχές

• Μεταφράσει το έγγραφο επίσημα στα ελληνικά

• Καταθέσει τα έγγραφα στο αρμόδιο Πρωτοδικείο για αναγνώριση στην Ελλάδα

Χρειάζεσαι επίσημη μετάφραση ή καθοδήγηση για τα επόμενα βήματα;

Στο Metafraseis24 αναλαμβάνουμε:

• Επίσημες μεταφράσεις για αλλαγές ονομάτων & εγγράφων εξωτερικού

• Συνεργασία με δικηγόρους & συμβολαιογράφους

• Οδηγίες για apostille, επικυρώσεις και διαδικασία αναγνώρισης

Επικοινωνήστε μαζί μας σήμερα στο info@metafraseis24.gr για αξιόπιστη εξυπηρέτηση και έγκυρη μετάφραση της Σφραγίδας της Χάγης!
Δωρεάν κοστολόγηση εδώ